Trying to connect when you are both emotionally flooded can feel impossible—but you don’t have to navigate your way back to calm all alone